Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 2
Πέρασε μέσα.
Κάθισε.
Δεν ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Εξαιτίας αυτού που συνέβη εχθές.
Πρέπει να τιμωρηθείς, φυσικά.
Παίξε. Όπως εχθές.
Συγγνώμη;
Θα αποφασίσω μετά που θα σε ακούσω.
Να αποφασίσετε τι;
Αν θα σε τιμωρήσω ή αν σε συγχωρέσω.
Περιμένετε, αλλά... αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι..
Αυτό το άτομο μου είπε σίγουρα...
ότι θα με αφήσει να φύγω αν και πιάστηκα επ' αυτοφώρω...
Θα σε αφήσω να φύγεις αν μπορείς να παίξεις καλά.
Εγώ αποφασίζω.
Θα μπορούσα να σε στείλω στο αστυνομικό τμήμα ή όχι.
Δε θέλεις να παίξεις; Θες να πας κατευθείαν στο τμήμα;
Όχι, θα παίξω.
Θα παίξω.
Το ηχογραφώ.
Για απόδειξη.
Α, ναι.
Ξεκίνα.
Ναι.
Τι κάνεις;
Είπες ότι θα παίξεις.
Τότε γιατί δεν μπορείς να παίξεις; Έπαιξες τόσο καλά εχθές χωρίς άδεια.
Σκόπευα να σε ακούσω εφόσον άκουσα ότι είσαι καλός, αλλά αυτό δε θα δουλέψει.
Υπάρχουν πολλά παιδιά σαν και σένα,
οπότε πώς μπορώ να ασχοληθώ με όλα;
Ας το κάνουμε μέσω του νόμου.
Εχθές έπαιξα μέχρι εδώ.
Πραγματικά παίζεις όπως θες.
Έτσι παίζεις συνήθως;
-Όχι... -Αγνοείς τη μουσική;
Όχι...
Αυτό... λοιπόν το κομμάτι υποτίθεται πως παίζεται από δύο άτομα...
και εφόσον παίζω μόνος μου...
Υπάρχει και σόλο διασκευή.
Εγώ...δεν έχω δει ποτέ τη μουσική γι αυτό.
Εχθές, απλά...
έπαιξα αυτό που άκουσα εκεί...
Θα μιλάω όσο παίζω.
Το άκουσα έτσι...
και το άλλαξα έτσι.
Έπαιξα επανειλημμένα στις οκτάβες εδώ.
Και...
Μίλα με άνεση. Αργά.
Θα παίξω κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Το κομμάτι που αποστήθισα.
Παίξε.
Έπιασε καινούρια δουλειά;
Τότε δε θα μας το έλεγε;
Σε απατάει;
Είναι σαν και σένα;
Τι είναι αυτό;
Το μάζεψα από κάπου.
Δεν μπορώ να ζήσω, πραγματικά.
Έι, χτύπησες;
Απλά έκανες το χόμπι σου.
Με ποιανού την άδεια παίρνει ρεπό;
Είναι εντάξει αν απλά γράψεις μια αναφορά;
Υπάρχει μόνο η Πρόεδρος πάνω από αυτή;
Ποια είναι για να αγνοεί το σύστημα εδώ;
Έδωσες διακοπές στην Ο Χιε Γουόν;
Της είπα να πάρει άδεια για να ξεκουραστεί εντελώς.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ένιωθες άβολα αν ερχόταν...
Φυσικά και θα ένιωθα άβολα.
Η παλακίδα υπερασπίζεται την ακόλουθο μπροστά στην πριγκίπισσα.
Όχι. Είναι η βασίλισσα, όχι η παλακίδα.
Δε βλέπεις ιστορικές σειρές;
Είμαι η πλησιέστερη ανώτερη της.
Θα το μετατρέψω αυτό σε πειθαρχική επιτροπή.
Εύχομαι να το επαναξετάσεις.
Ω, σωστά.
Τι;
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να επαναξετάσεις.
Μην ανακατεύεσαι πολύ με το σχολείο.
Δεν είναι δουλειά σου.
Οι καθηγητές έχουν τη μόνη δικαιοδοσία για της εισαγωγικές εξετάσεις του μουσικού κολεγίου.
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ να ασκείς την πίεση σου για κάθε εξέταση;
Τι θα γίνει αν αρχίσουν να μιλάνε γι αυτό.
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να είσαι προσεκτική.
Τρεις, μόνο για το πιάνο.
Ζήτησες σύνολο 8 ατόμων.
Είναι το γράμμα εισαγωγής στο Μουσικό Κολέγιο Σοχάν, κουλουράκια που μπορείς να μοιράζεις στη γειτονιά που μόλις μετακόμισες;
Δεν ήταν αίτημα, αλλά πρόταση.
Κι εγώ κάνω προτάσεις.
Δε θα πρεπε να τις κάνεις στον οποιονδήποτε.
Το σχολείο επιλέγει ταλαντούχα άτομα
και η Σχολή Τέχνης τους δίνει πλήρη υποστήριξη.
Αυτό δεν είναι η αξία μας και η τιμή μας;
Όλοι πέρασαν από τα αυστηρά κριτήρια μας.
Αυστηρά κριτήρια;
Ποιανού;
Τα δικά σου;
Πώς τολμάει να προσπαθεί να πει ψέμματα με αυτόν τον τρόπο;
Ω αυτό!
Πού είναι; Τι κάνει;
Είναι με ένα μαθητή.
Μαθητή; Τι μαθητή;
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.
Ο βοηθός τον έφερε εδώ.
Εσύ, παίζεις με αυτό τον τρόπο;
Κάνω μια οντισιόν.
Τι οντισιόν;
Βοηθάς τη Μαντάμ Χαν στις δουλειές της για τις εισαγωγικές εξετάσεις;
Τι βλακείες είναι αυτές που λες με το ευγενές σου στόμα;
Είπες ότι ξεκουράζεσαι, αλλά
έκανες την άλλη σου δουλειά;
Ξεκουράζομαι.
Δεν ήμουν τόσο χαρούμενη καιρό. Και είναι ευχάριστο για τα αυτιά μου.
Σταμάτα να κάνεις σα να είσαι καλαίσθητη.
Από ποια οικογένεια είναι; Πόσο πληρώνεσαι για να τον βάλεις μέσα;
Δεν είναι έτσι.
Ποια είναι η τιμή για να το κάνεις αυτό;
Δε γίνεται έτσι. Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
Ή βρες κάτι ενδιαφέρον να κάνεις όσο περιμένεις.
Έι!
Είστε όλοι σε αυτό ανοιχτά!
Ξεκινώντας από την Πρόεδρο, τον κοσμήτορα
το σύζυγο σου και σένα.
Θα σας κάνω όλους να γονατίσετε μπροστά μου.
Ναι, πού είσαι;
Ωραία. Ας συναντηθούμε μόλις τελειώσεις.
Πρέπει να μάθω τι συνωμοτούν.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Υπολογίζοντας την πίστη που μου έδειξες μια φορά.
Θα σε πάρω πίσω.
Τι;
Εντάξει.
Ω, έρχεστε όλοι μαζί.
Καθηγητή Κανγκ.
Είστε ο πρώτος που έφτασε.
Προσέχετε την ασφάλεια γύρω μας.
Το έχω φροντίσει.
Η Σο Γιονγκ Γου θέλει να με δει.
Θέλει απλά να κάνει φασαρία γι αυτό που συνέβη εχθές.
Αν είναι αυτό, θα το φρόντιζα μόνος μου, αλλά δε νομίζω ότι είναι αυτό.
Εντάξει. Θα μπω μέσα αφού τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Πραγματικά δε μεγαλώνει. Η κίνηση της είναι τόσο προφανής.
Την ταρακουνάω λίγο
και αμέσως φέρεται τόσο προβλέψιμα.
Γιατί να την εκνευρίσω με ρωτάς;
Πρέπει να κάνω κάτι μικρό σε μεγάλο μπέρδεμα.
Πες του να τη συναντήσει.
Γιατί χρειάζεται να είσαι προσεκτικός;
Απλά κάνε τη να μιλήσει πολύ.
Ναι.
Ναι, Πρόεδρε;
Η Σο Γιονγκ Γου θα συναντήσει τον Κανγκ Τζουν Χιονγκ αργά το απόγευμα.
Ω. Ναι, κατάλαβα Πρόεδρε.
Βγάζε τον τίτλο όταν απαντάς.
Κάνει το δέρμα μου να ανατριχιάζει κάθε φορά που το ακούω.Δεν είμαι μαφιόζος.
Όποια και αν είναι η θέση εργασίας, αν πληρώνεσαι εδώ,
είμαστε όλοι επαγγελματίες στις τέχνες και τον πολιτισμό.
Θα είμαι προσεκτική.
Νιώθω λίγο ανήσυχος γι αυτό το παιδί εφόσον είναι τόσο ανεπαρκής.
Απλά ασ'τη.
Ποια;
Τη Τζονγκ Γιου Ρα;
Η μαμά της είναι η Καθηγήτρια Μπεκ, σωστά;
Ποια είναι η Καθηγήτρια Μπεκ;
Είναι μια διάσημη αναλύτρια επενδύσεων.
Ω, αυτή που τα πετυχαίνει όλα σε επίπεδο μάντισσας;
Δεν είναι μόνο στο επίπεδο. Είναι μάντισσα.
Η Πρόεδρος είναι τακτική πελάτισσα.
Είναι ψεύτικη φήμη.
Παίρνει τη γνώμη της για τη διαχείριση των αναπτυξιακών κεφαλαίων.
Ω, αλλά δε θα υπάρξει αρνητική αντίδραση από την πλευρά του Τζο Ιν Σο;
Υπάρχει όρος να εξαιρείς τους ψηλότερους και χαμηλότερους βαθμούς.
Αν πάμε στη λάθος πλευρά αυτή τη φορά, μπορεί πράγματι να διαμαρτυρηθεί.
Φαίνεται κόλλημα, έτσι δεν είναι;
Η διάθεση των νεαρών φίλων από εκείνη την πλευρά επίσης...
Αυτές τις μέρες, οι ερευνητές του διαδικτύου είναι τρομακτικοί.
Βάλε και μερικούς πολύ καλούς εκεί μέσα.
Αυτούς που μπορούν να γίνουν αποδεκτοί ακόμα κι από αυτούς.
Απλά πρέπει να τους δείξεις,
"Τα κριτήρια μου είναι βασισμένα σε ένα επίπεδο επάρκειας τόσο όσο είναι και για σας."
Για τον Τζο Ιν Σο
ένας μαθητής σαν τον Τζι Μιν Γου είναι η περιουσία του και το όπλο του.
Πρέπει να δώσουμε προσοχή.
Τότε πρέπει να μου αναθέσεις έναν ακόμη.
Έχεις κάποιον;
Ελέγχω.
Ας μιλήσουμε μετά που θα έχεις ελέγξει.
Και αυτοί οι μαθητές των ιδιαιτέρων που εξαιρέθηκαν από τη λίστα,
πρέπει να τους αφήσεις να το ξέρουν προκαταβολικά, με οποιονδήποτε τρόπο μπορείς.
Ναι, το είπα στους γονείς ειλικρινά εκτός από αυτούς που τα παιδιά τους θα εισαχθούν.
Εφόσον οι ικανότητες τους δεν είναι αρκετές για να πληρούν τις προϋποθέσεις με εμάς,τους είπα να κάνουν αίτηση αλλού.
Τους έφερα σε επαφή με τους πάντες.
Αυτό είναι καλό.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί και για το Τσέλο.
Ήδη συνόψισα τα πάντα.
Τα παιδιά που είναι άχρηστα σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Τα όργανα είναι κι αυτά χάλια.
Τότε, μας έμεινε μόνο η Διευθύντρια;
Σωστά. -Διεκπεραίωσε τόσα, ειδικά αυτό το χρόνο, ξεκινώντας από τις εισαγωγικές.
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Της φέρομαι καλά εφόσον είναι η κουνιάδα μου, αλλά...
Τι μπορείς να κάνεις;
Έχει ένα μερίδιο.
Γι'αυτό προσπαθούμε να σταματήσουμε την τυραννία της.
Όχι επειδή η διευθύντρια είναι η ανώτερη.
Τι λες και για τις δυο πλευρές η καθεμία να υποκύψει και λίγο;
Δεν μπορούμε να κόψουμε πουθενά σε αυτή την πλευρά εφόσον είναι τελείως γεμάτη.
Τον άκουσες;
Το σπίτι μου;
Η Χιε Γουόν δίδασκε ένα μαθητή.
Τον άκουσες κι εσύ;
Είναι καλός;
Δεν ξέρω. Η εικόνα είναι πρώτη για μένα.
Ω...σωστά.
Ξέχασα το γούστο σου για μια στιγμή.
Από αυτό που είδα,
φαινόταν πολύ καλός.
Κανόνισε μου μαζί του καμιά φορά.
Ούτε να το ονειρεύεσαι.
Θα μπορούσε να γίνει μαθητής μου.
Φυσικά.
Ο Τζο Ιν Σο δε θα κοιτάξει καν κάποιον που μπήκε μέσω συμφωνιών της πίσω πόρτας.
Συμφωνίες της πίσω πόρτας;
Συγγνώμη.
Που είδα τη σκηνή.
Τη σκηνή;
Ναι.
Έχει ήδη στηθεί.
Ο Καθηγητής Κανγκ μόλις πήγε μέσα.
Ναι.
Αυτό είναι το συμπέρασμα μου.
Η Ο Χιε Γουόν είναι και αυτή μια σύνδεση της διαφθοράς στη χαμηλότερη υποδομή των εισαγωγικών.
Έχω δίκιο;
Ποτέ.
Δεν ξέρεις την Ο Χιε Γουόν;
Θα το έκανα αυτό για να πιάσω μόνο την Ο Χιε Γουόν;
Τη Χαν Σονγκ Σου, τον Κοσμήτορα Μιν, θα τους εμπλέξω και θα τους βάλω φυλακή.
Και να ξανακερδίσω την πίστη του ζευγαριού σας.
Λέω ότι θέλω να αναβιώσω την παλιά μας φιλία.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δώσε μου τη λίστα των δεκτών υποψηφίων.
Συμπεριλαμβανομένου των επαγγελμάτων των γονιών τους και των αδυναμιών τους.
Θα το ανατινάξω και θα σε αφήσω έξω από αυτό.
Με την προϋπόθεση ότι θα προστατεύσω τον πληροφοριοδότη.
Δεν μπορεί να υπάρχει λίστα.
Γράφεις τα ονόματα των δωροδοκών στο ημερολόγιο σου;
Εγώ τουλάχιστον ασφάλισα ένα κομμάτι αποδείξεων.
Αυτό τον μαθητή, άκουσα ότι τον έφερε ο βοηθός σου.
Νομίζεις ότι θα μου είναι δύσκολο να φέρω έναν απλό βοηθό στην πλευρά μου;
Έι, Σο Γιονγκ Γου.
Το παιδί που είδες, δεν έχει λεφτά ή εξουσία να κινήσει τα νήματα.
Τότε γιατί;
Πραγματικά σου λέω την αλήθεια εδώ και πολύ ώρα.
Εγώ...είμαι πραγματικά νευρικός τώρα.
Ότι η Χιε Γουόν τον ακούει να παίζει και λέει "αυτός μας κάνει".
Μόνο αυτό εύχομαι.
Επειδή θέλω να διδάξω κι εγώ ένα μαθητή της προκοπής.
Δεν είναι λόγω κάποιων διασυνδέσεων.
Καθηγητή Κανγκ Τζουν Χιονγκ,
Επειδή ήθελα να το κάνω σωστά για μια φορά!
Δεν είναι επειδή φοβάσαι ότι θα βγεις από την υποψηφιότητα Κοσμήτορα χάρη στον Τζο Ιν Σο;
Πώς θα ήξερες πώς νιώθω;
Ναι. Εγώ είμαι.
Η γυναίκα μου δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Δεν απαντάει ούτε στα τηλεφωνήματα μου.
Είναι ακόμα μέσα στο δωμάτιο.
Το τηλέφωνο της είναι πάνω.
Όλη μέρα, χωρίς ούτε καν να φάει μεσημεριανό...
Είναι ήσυχα τώρα. Θέλετε να της πω να σας τηλεφωνήσει;
Όχι, όχι.
Μην τους ενοχλήσεις και άφησε τους μόνους.
Έρχομαι τώρα.
Εσύ, τι! Πού νομίζεις...
Είμαι περίεργος!
Αν ακούει τόση ώρα, τότε σημαίνει ότι αξίζει να τον ακούς...
Είναι επείγον;
Έχουμε ένα σημαντικό ζήτημα να συζητήσουμε εδώ.
Τι να σχεδιάσω μαζί σου που είσαι έτσι;
Τότε, να προσπαθήσω να το διαρρεύσω στην πλευρά του Τζο Ιν Σο τώρα;
Αν τα προβλήματα με τις εισαγωγικές γίνουν εμφανή
ποιος θα κερδίσει στο δικαστήριο της κοινής γνώμης;
Μεταξύ της Χαν Σονγκ Σου, την αντιπρόσωπο της επιρροής της διαφθοράς
και τη Σο Γιονγκ Γου που στηρίζει γνήσιους εκπαιδευτές, ποιος θα νικήσει;
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου είναι τρελά ερωτευμένος με τη Μαντάμ Χαν, ό,τι κι αν κάνει, σωστά;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτός ο άντρας είναι πάντα στην πλευρά αυτού που νικάει.
’λλαξε γραμμή.
Είπα ότι θα σε βγάλω από αυτό.
Αν καλέσω τον Τζο Ιν Σο τώρα, θα συνεργαστούμε;
Έι.
Αυτό είναι λίγο... -Ω ναι, Τζι Σου. Εγώ είμαι. Τι κάνει οΙν Σο;
Έι.
Γιατί ψάχνει για το σύζυγο κάποιας άλλης τόσο αργά; Σο Γιονγκ Γου.
Έι!
Ω, μη σε νοιάζει γι αυτήν...
’ουτς!
Πραγματικά, είσαι τόσο σπαστικός!
Γιατί συνεχίζεις να με αποφεύγεις;
Κυπρίνε! (ξεγλιστράει)
Νυχτερίδα! (αλλάζει πλευρές τακτικά)
Τι είπες όταν παντρεύτηκες τη Χιο Γουόν;
Είπες ότι ήταν ένα άδειο κέλυφος!
Ένα άδειο κέλυφος! -Κλείσε το τηλέφωνο πρώτα!
Τι κάνουν αυτοί οι δύο; Αχ πραγματικά!
Πάντα παίζουν έτσι.
Πραγματικά!
? Μην ανακατεύεσαι πια.
? Στον κόσμο μου που
? μπορώ να ζήσω όπως θέλω,
? είμαι έτοιμη να ξαναγεννηθώ.
? Δε χρειάζομαι τίποτα άλλο.
? Όσο έχω τη μουσική και το χορό.
? Έτσι, με το τρόπο που θέλω,
? θα ανοίξω τα φτερά μου.
Σιγουρέψου ότι θα συμπεριλάβεις μερικά παιδιά που είναι χρήσιμα.
Χρήσιμα αρκετά γι αυτή την πλευρά της επιβεβαίωσης.
"Τα κριτήρια μας βασίζονται μόνο στο επίπεδο επάρκειας, όσο και τα δικά σας."
Δε θα είναι αρκετό αν τους δείξουμε αυτό;
Όσο για τον Τζο Ιν Σο,
μαθητές όπως ο Τζι Μιν Γου είναι η περιουσία του
και το όπλο του.
Πρέπει να δώσεις προσοχή.
Να παίξω κι άλλο;
Μπορείς να φύγεις τώρα. Θα σε συγχωρέσω.
Α, με συγχωρείτε.
Τι;
Εγώ...έπαιξα καλά...;
Φύγε. Είπα ότι θα σε συγχωρέσω.
Είμαι κουρασμένη επειδή συγκεντρώθηκα τόσο σκληρά για ώρες. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Είναι αυτό αρκετό;
Πρέπει να ξέρεις για τον εαυτό σου.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Σε ποια ηλικία άρχισες;
Α...
6 χρονών.
Από ποιον έμαθες;
Απλά...έπαιζα με αυτό.
Είχε πλάκα;
Η μητέρα μου,
όταν πήγαινε στη δουλειά,
πάντα κλείδωνε την πόρτα.
Αλλά είχες με κάποιον τρόπο πιάνο στο σπίτι.
Ένα πεταμένο από το άτομο που έμενε πριν στο σπίτι που μετακομίσαμε.
Έμαθες ποτέ όπως πρέπει;
Στο δημοτικό,
σε μια ακαδημία στη γειτονιά μου.
Και τώρα;
Youtube.
Πού;
Youtube.
Σε τέτοια μέρη.
Βλέποντας βίντεο ανθρώπων που παίζουν καλά και παίζοντας ακολουθώντας τους.
Πώς αποστηθίζεις τη μουσική;
Τα κατεβάζω και τα παίζω περίπου 100 φορές.
Δεν είναι κουραστικό;
Έχει πλάκα μόλις τα αποστηθίσω.
Δεν είσαι τραυματισμένος κάπου;
Όχι.
Πριν λίγο καιρό, έκανα θεραπεία για τενοντίτιδα.
Αυτό είναι καλό.
Τι είναι αυτό που θες να ακούσεις;
Μπορώ να παίξω κι άλλο;
Αυτό...από χθες.
Λες ότι θες να το παίξεις όπως πρέπει, σωστά;
Αν δεν το κάνεις, θα στέκεσαι εκεί έτσι για πάντα.
Θα παίξω όλο το κομμάτι για σένα.
Βάλε τις καρέκλες μαζί. -Ναι!
Θα κάνω το πεντάλ.
Ναι
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κομπλιμέντο.
Τώρα πραγματικά φύγε.
Το δείπνο σας;
Είμαι εντάξει, αλλά τάισε τον πριν φύγει.
Ναι.
Τρελό παιδί.
Μόνος του.
Είπε να φας πριν φύγεις.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Είναι πολύ ιδιαίτερο κομπλιμέντο.
Όταν παίζεις το "Κουρδισμένο Κλειδοκύμβαλο", γιατί δε χρησιμοποιείς τα πεντάλ;
Mου αρέσει το τέλος των ήχων να είναι κοφτό.
Σε ρωτάω για την ερμηνεία σου, όχι την προτίμηση σου.
Αυτό...
νιώθω ότι το κομμάτι είναι γραμμένο για να παίζεται έτσι.
Μεταξύ των νοτών.
Αυτό είναι ερμηνεία.
Αυτό είναι.
Παίξε το "Appasionata" ξανά.
Όχι.
Από το τέλος.
Έκανα...κάποιος λάθος;
Όχι.
Θέλω να το ακούσω άλλη μία φορά.
Αυτό το παιδί είναι πραγματικά...
πολύ όμορφο.
Συνέντευξη στις 9.00,
Πλατινένιο Κλαμπ Λουντσόν των σπονσόρων στις 12μμ.
Πρέπει να μου δώσεις τα μέλη που επιβεβαίωσες μία ώρα πριν.
Πρόσκληση για την κοπή της κορδέλας στην Γκαλερί Τέχνης στις 5μμ.
Ω, και το φόρουμ για τη βελτίωση του συστήματος υποτροφιών αύριο.
Θα το παρουσιάσει ο καθηγητής Τζο Ιν Σο. Τηλεφώνησε να το επιβεβαιώσεις.
Εντάξει;
Ναι. Πηγαίνω στο κομμωτήριο τώρα.
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω την Πρόεδρο εκεί.
Ναι.
Μίλα στην Πρόεδρο για μένα.
Ε;
Αυτό θα είναι γρηγορότερο.
Τι είναι;
Χρειάζομαι ένα ακόμα άτομο να μου ανατεθεί.
Θα στείλω τον Λι Σον Τζε στις εισαγωγικές εξετάσεις.
Ανάθεση;
Θα τον δεχτούν αμέσως. Ο Τζο Ιν Σο θα τον παραδεχτεί.
Αυτό είναι το κριτήριο σου; Ο Τζο Ιν Σο;
Ό,τι πεις. Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό για ένα παιδί σαν κι αυτόν;
Δε φαίνεται ασφαλές.
Δεν έχει καθόλου εμπειρία. Ούτε μαθήματα ούτε διαγωνισμούς.
Δεν έχει μπόλικο χρόνο να προσαρμοστεί μέχρι τη μέρα των εξετάσεων;
Έλα, πραγματικά... Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δύναμη μου για να τον δεχτούν, για να είναι σίγουρα δικός μου.
Είναι αντικείμενο;
Τελοσπάντων.
Καθυστέρησα. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Πες στην Πρόεδρο, να δεχτεί ένα άτομο.
Και μη μπλεχτείς με το μερίδιο της Σο Γιονγκ Γου!
Οι υπολογισμοί είναι τόσο περίπλοκοι.
Έχει ξεκλειδωθεί. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Η πόρτα είναι κλειστή.
Ναι, Τζι Σου. Φεύγω για τη δουλειά τώρα.
Θα σε δω αργότερα αν το επιτρέψει ο χρόνος. Θα σου τηλεφωνήσω.
Γεια σας.
Γεια, Ντα Μι.
Γεια σας!
Ω Θεέ μου, τελειώσατε κιόλας;
Ναι. Το έκανα απλά.
Αυτό είναι καλό. Το πρόγραμμα είναι γεμάτο σήμερα και υπάρχει ήδη κίνηση.
Ναι. Η πρόεδρος θα καθυστερήσει.
Ναι.
Αν το επιβεβαιώσετε, θα το απορρίψω αμέσως.
Πρέπει.
Και συμβούλεψε τον Κοσμήτορα Μιν ξανά.
Ναι.
Θα καθυστερήσουν κι αυτοί.
Αυτό είναι καλό.
Μεταξύ των ερωτήσεων που έστειλε ο δημοσιογράφος της συνέντευξης, του ζήτησα να αφαιρέσει αυτές σχετικά με την προσωπική σας ζωή
Αν κατά τύχη, ρωτήσουν σχετικά με τον Πρόεδρο Σο...
Η Σχολή Τεχνών δεν επιτεύχθηκε μέσα από προσωπικά ζητήματα. Και οι δυο μας το ξέρουμε καλά.
Οπότε, δεν υπάρχουν μεγάλα προβλήματα.
Ειλικρινά, είμαι ένα μάτσο προσωπικά ζητήματα.
Θα είμαι παρόν. Θα το χειριστώ.
Και επίσης...
’κου αυτό.
Ναι.
Είπε ο Καθηγητής Κανγκ τίποτα;
Είπε να μην ακουμπήσω τη Γιονγκ Γου.
Ο Γραμματέας Ομ ηχογράφησε αυτούς τους δυο να φέρονται απρεπώς. Εφόσον το ξέρεις ήδη.
Και πάλι, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Αποθήκευσα μερικά σημεία.
Καλή δουλειά.
Είναι απλό.
Μεταξύ της Χαν Σονγκ Σουκ, τον εγκέφαλο της επιρροής της διαφθοράς
και της Σο Γιονγκ Γου που στηρίζει τους γνήσιους διδάσκοντες, ποιος θα νικήσει;
Αν καλέσω τον Τζο Ιν Σο τώρα, θα συνεργαστείς;
Τι είπες όταν παντρευόσουν τη Χιε Γουόν;
Είπες ότι ήταν ένα άδειο κέλυφος, έτσι δεν είναι; Απλά ένα κέλυφος!
Έι, κλείσε το τηλέφωνο πριν μιλήσεις!
Έπρεπε να το είχες σβήσει αυτό, γιατί δεν το έκανες;
Συγγνώμη Πρόεδρε.
Είναι ξεκάθαρο.
Ότι σκέφτηκε να συνεργαστεί με τη Σο Γιονγκ και τον Τζο Ιν Σο.
Λέει ότι θα χρησιμοποιήσει τον πεθερό της σε κάτι τέτοιες στιγμές. Διαρρέοντας το στο γραφείο του εισαγγελέα.
-Νομίζω πρώτα πρέπει... -Ας το κάνουμε.
Ο Πρόεδρος θα φάει στο σπίτι σήμερα;
Ναι, Πρόεδρε.
Έχεις τη λίστα της Γιονγκ Γου, σωστά;
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ενδιαφέρομαι για άλλα πράγματα,
αλλά δε μου αρέσει τώρα που αναφέρθηκε το όνομα μου.
Κι εγώ δεν ενδιαφέρομαι για τίποτα άλλο.
Όποιον έδωσε παράσταση μπροστά σου.
Πρέπει να ενδιαφέρεστε γι αυτόν.
Είναι πολύ κατάλληλος σε αυτή την κατάσταση τώρα.
Τόσο πολύ που μπορεί να διώξει με ένα χτύπημα οτιδήποτε όπως ένα σκάνδαλο σχετικά με τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Τόσο καλός.
Αλήθεια;
Γιατί το έφερες εδώ; Γιατί δεν το άφησες στο γραφείο;
Έχω καθυστερήσει.
Κοίτα με στα μάτια και μίλα.
Χαμογελάς;
Θα χαμογελάω, τι άλλο;
Ανησυχούσε πολύ για σένα. Δεν κοιμήθηκε καν καλά τη νύχτα.
Γιατί να κοιμηθείς άβολα;
Μην κοιμάσαι άβολα.
Πώς να κοιμηθούμε όταν λείπεις, αλήτη;!
Μίλα όμορφα.
Σ'αγαπάω.
Έφαγες κάτι χαλασμένο;
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο κοπλιμέντο.
Οπότε, η Πρόεδρος λέει ότι θα το λάβει υπόψιν; Είπε ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλο ένα άτομο;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ανατεθειμένο στη Γιονγκ Γου.
Τότε θα κάνει φασαρία!
Η μεγάλη αλεπού κάνει συμφωνίες.
Σχετικά με τη Γιονγκ Γου...
Τι τώρα;
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Ποιανού τα παιδιά είναι αυτά;
Τι σου λείπει που πρέπει να κάνεις χάρες για τέτοιες απαιτήσεις;
Γιατί είσαι έτσι μόνο σε μένα;
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Εσύ! Πώς διαχειρίζεσαι τους ανθρώπους γύρω από τη Γιονγκ Γου;
Αν δεν μπορεί να αρνηθεί επειδή είναι πολύ αδύναμη, έπρεπε να τους είχες σταματήσει.
Συγγνώμη.
Κι εσύ.
Το κέντρο Τέχνης είναι μέρος της Σχολής Τεχνών.
Πώς μπορείς να το διαχειρίζεσαι λάθος με αυτόν τον τρόπο;
Είναι όλο δικό μου λάθος.
Επειδή είμαι κι εγώ αδύναμη, λαμβάνοντας υπόψιν τη θέση της Γιονγκ Γου, και υποκύπτοντας
τα πράγματα έγιναν έτσι.
Να υποκύψεις σε τι, λες;
Εννοώ ότι πρόδωσα το μότο μου για σένα.
Αρχές, κοινή λογική, τέτοια πράγματα.
Είναι ένα σχολείο που ο Πρόεδρος πέρασε τόσα πολλά για να ιδρύσει,
οπότε πρέπει να είμαστε δίκαιοι από τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Πρόεδρε, το δελτίο τύπου...
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εσύ μείνε εδώ.
Αυτό που είπε...
αλήθεια το πιστεύεις; Ναι;
Κάθισε.
Θα τρελαθώ...
Πρόεδρε! Μπαμπά!
Έδινα παράσταση.
Γιατί; Για τι;
Γιατί χάνεις πάντα;
Όταν σας κάνω να μαλώνετε, προσπαθώ να σε κάνω πιο δυνατή!
Για να γίνεις πρύτανης ή Πρόεδρος, πρέπει να είσαι τέτοιο υλικό.
Τους αφήνεις να βρίσκουν λάθη με τέτοια ασήμαντα πράγματα;
Πρέπει να μάθεις από
αυτή τη μεγάλη αλεπού και το αλεπουδάκι.
Τίποτα δεν πάει καλά εξαιτίας σου!
Γι αυτό έπρεπε να είχες αγνοήσει τέτοιες προτάσεις από την αρχή.
Πώς μπορούσα να τις αγνοήσω! Είναι ο ανιψιός του αγοριού μου!
-Τι..τι φίλος; -Αγόρι! Τι;
Πρέπει να ντρέπεσαι. Είσαι μια παντρεμένη 40χρονη γυναίκα!
Κι εσύ; Κι εσύ!
Εσύ... τα μαθήματα προετοιμασίας του κολεγίου είναι ακόμα πιο επαίσχυντα!
Θα το έκανα για τον οποιονδήποτε;
Πόσο καλός είναι;
Πέρα από τη φαντασία σου!
Θα κάνει το Μουσικό Κολέγιο Σοχάν να λάμψει!
Κάθισε.
Αυτά είναι τα ρούχα που μου δανείσατε την προηγούμενη φορά.
Εντάξει.
Φόρα αυτό.
Αν δεν ήταν εκείνη η μέρα,
το σήμερα δε θα υπήρχε, σωστά;
Είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Έχεις ένα δάσκαλο,
και έχω ένα μαθητή.
Σε κάλεσα εδώ επειδή...
Λι Σον Τζε.
Κάνε αίτηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις του σχολείου μας φέτος.
Και ο πρώτος και ο δεύτερος γύρος είναι 100% βασισμένοι στην ερμηνεία.
Μην ανησυχείς για τα δίδακτρα.
Το σύστημα υποτροφιών μας είναι από τα καλύτερα σε όλες τις χώρες.
Λαμβάνεις ακόμα και για τα έξοδα διαβίωσης αν φτάσεις στον τελικό στους τρεις κύριους διαγωνισμούς.
Για να μην αναφέρω ότι εξαιρείσαι από το στρατιωτικό καθήκον.
Είναι σχεδόν στο επίπεδο της τρέλας με τον τρόπο που φέρεται.
Πρέπει να φοβάται ότι θα χάσει το νεαρό εραστή.
Το τέλος μιας τέτοιας αγάπης είναι τόσο φανερό. Εισαγωγή, ανάπτυξη, στροφή και να το σκάει με τα χρήματα.
Είπε "είναι το αγόρι μου, το αγόρι μου" και είναι αστείο από τη μια, αλλά από την άλλη είναι λυπηρό.
Ξέρεις πώς η Γιονγκ Γου δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον για να ζήσει.-Οι άλλοι
ζουν επειδή είναι γεμάτοι με ενδιαφέροντα πράγματα για να ζήσουν;
Αν μιλάς έτσι... Έι,
πρέπει αμέσως να σκύψω το κεφάλι και να πεθάνω εδώ.
Όλοι πήγαμε στο Λύκειο Τεχνών, κι εγώ πάω, και η Πρόεδρος Σο, και η Διευθύντρια Ο...
Αυτό είναι εντελώς...
Βγάλε εκτός τη Διευθύντρια.
Δε διαφέρω από σας. Μία εφεδρική των 5 λεπτών.
Μα τι λες; Οι μισθοί μας είναι διαφορετικοί.
Δεν έχεις σύζυγο.
Σκάσε κορίτσι.
Η Γιουν Τζιν Σου είναι η πιο χαλαρή.
-Εγώ; -Το τέλειο ζευγάρι!
-Παραδεισένια τρυφερό. -Ούτε να το λες!
Τότε πώς έχεις τέσσερα παιδιά;
Όποτε τα κύτταρα αγάπης μου αντιδρούσαν,
απλά έβρισκα τον εύκολο στόχο, το σύζυγο μου. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι ευλογία. Αυτό σημαίνει ότι έχεις αγάπη και φιλία.
Μπορείς να πάρεις όλες τις ευλογίες που θες.
Θες να αλλάξεις θέση με μένα για ένα μόνο μήνα;
Είσαι τρελή!
Ω, πραγματικά.
-Θέλω να ζήσω σαν και σένα πριν πεθάνω. -Κι εγώ.
Να κάνω επαγγελματικά ταξίδια και να είμαι φίλη με πλούσιες κυρίες.
Και ακόμα περισσότερο, το νούμερο σου, 44.
Για μένα αυτό που ζηλεύω περισσότερο είναι οι άνθρωποι που φεύγουν για τη δουλειά κάθε πρωί.
Αυτό είναι το όνειρο μου.
Όταν ο σύζυγος μου είναι ο Κανγκ Τζουν Χιονγκ; Είναι ακόμα το όνειρο σου;
Αυτό το κομμάτι με ξυπνάει τελείως.
Να σκουπίζεις ακόμα τη μύτη του προέφηβου συζύγου σου παίζοντας κρυφτό.
Ούτε αυτό είναι εύκολο.
Αλλά όσον αφορά τον Τζουν Χιονγκ...
γιατί συναντάει τη Σο Γιονγκ χωριστά;
Αυτοί οι δύο ήταν μεθυσμένοι και έκαναν φασαρία στο τηλέφωνο,
ήταν πολύ εμετικό. -Δεν είσαι θυμωμένη;
Τι μπορώ να κάνω; Είναι η παντοτινή βασίλισσα στο ζευγάρι μας, από το Λύκειο Τεχνών.
Αγάπη μου.
Γιατί έρχεσαι εδώ; -Επειδή εσείς οι τρεις μπορεί να μου την πείτε.
Μόνο θα στη λέγαμε;
Παρήγγειλε ένα από αυτά τα δύο. Τα υπόλοιπα σε αυτό το μέρος δεν είναι νόστιμα.
Ω, δεν πεινάω.
Θα φάω απλά λίγο από αυτό. -Έι, έι...
είναι αυτό που χρησιμοποιούσε. -Αηδιαστικό.
Έμμεσο φιλί.
Πεινούσες γι αυτό;
Φάε, φάε. Απόψε θα σε φροντίσω ακόμα καλύτερα.
Εδώ είναι που ακούμπησαν τα χείλη μου. -Εδώ;
Δεν είναι πιο νόστιμο;
Ωραίος τρόπος να σπάσεις τα νεύρα του άλλου. -Πραγματικά.
Αλλά ποιος είναι;
Ο Τζουν Χιονγκ καυχιόταν ότι βρήκε κάτι καλό.
Είναι το παιδί που πιάστηκε να παίζει πιάνο τη μέρα του μουσικού φεστιβάλ.
Ω, αυτός; -Ναι.
Έχω ένα βίντεο του να παίζει στο σπίτι μας. Θα σου το στείλω. Δες το.
Ιν Σο, κι εσύ θα ερωτευτείς.
Καυχιόταν γι αυτόν μπροστά στην Πρόεδρο.
Ω αλήθεια; -Είμαι περίεργη.
Καθηγητά.
Γιατί είσαι εδώ;
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να αποφοιτήσω αυτό το χρόνο.
Καλά. Θα σε αφήσω επειδή με κούρασες.
Είμαι εδώ επειδή προσπαθώ να πάω στο κολέγιο. -Τι;
Πού πας;
Στο Κολέγιο. Μουσικό Κολέγιο Σοχάν, ειδικότητα στο πιάνο.
Τι; -Θα πάω.
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Δε συνέβη ποτέ στην ιστορία του Επαγγελματικού Λυκείου Μπου Γκανγκ.
Καθηγητά. -Ναι, Παρκ Ντα Μι.
Αυτός είναι γεμάτος άερα.
Δεν είμαι.
Έι, δεν είπες ότι μόλις πάρεις το μισθό σου θα αγοράσεις μια φορά δείπνο;
Θα αγοράσω μόλις τελειώσω με την εκπαίδευση. Πάμε. Πάμε και ας μιλήσουμε.
Είναι αλήθεια Καθηγητά. -Έλα τώρα.
Απλά γράψε του το.
Αν λέει ότι έκανε αίτηση εκεί αλλά δεν έγινε δεκτός,
τα κορίτσια μπορεί να τον ερωτευτούν γι αυτό το κάνει.
Γι αυτό το κάνει.
Έχει κοπέλα εμένα! -Έι!
Εντάξει. Φύγετε από δω και σταματήστε να κάνετε πλάκα.
Ω, Σον Τζε.
Τι;
Ναι, και;
Σωστά. Εντάξει. Δωσ'τον μου.
Ναι. Ναι, είμαι ο Κανγκ Τζουν Χιονγκ.
Ναι. Ναι. Ναι. Είναι αλήθεια.
Θα ζητήσω την καλοσύνη σας.
Ω ναι, ναι , ναι.
Ναι.
Ναι, ναι.
Τη φωτογραφία. -Εντάξει.
Είναι αλήθεια.
Ας αγοράσουμε ένα από αυτά για τον Λι Σον Τζε.
Για να τον εμψυχώσουμε. -Για τι;
Απλά χρειάζεται να κάνει αυτό που κάνει.
Θα αγχωθεί εφόσον δεν έχει εμπειρία.
Είσαι χαρούμενος που θα γίνει μαθητής σου;
Ας προσπαθήσουμε να τον αναθρέψουμε καλά.
Θα περάσουμε για λίγο τώρα.
Έχεις μόνο δύο μέρες ακόμα. Πρέπει να κάνεις μια πρόβα.
Έκανες πολύ εξάσκηση;
Αυτό. Λέει ότι είναι γλυκά για επιτυχία. (Υπάρχει παράδοση να δίνονται στους μαθητές γλυκά για να περάσουν τις εξετάσεις)
Αν και θα γίνεις δεκτός και χωρίς αυτό.
Αλλά πώς και ήρθατε μαζί;
Δεν το ξέρεις;
Είναι αστείο. Ας του συστηθούμε σωστά.
Από δω η γυναίκα μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω...Γεια σας.
Είναι ντροπαλά αφελής.
Προσέχετε.
Είναι απότομα.
Από δω.
Είναι αυτό το δωμάτιο σου; -Ναι.
Είσαι το κάτι άλλο.
Είναι ανθρώπινος θρίαμβος. Σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν υπάρχει καλύτερη μόνωση από χαρτόνια αυγών.
Το έμαθες κι αυτό στο Youtube;
Ναι.
Κοίτα αυτά τα βιβλία μουσικής.
Είναι όλα σε διαφορετικές σελίδες.
Είναι όλα εκτυπώσεις από αυτά που κατέβασα.
Σον Τζε, πραγματικά...
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις από το να πετύχεις.
Καθίστε λίγο. Θα σας φέρω τουλάχιστον κάτι να πιείτε...
Όχι, δεν πειράζει. Θα σε δούμε απλά να παίζεις λιγάκι και θα φύγουμε.
Τι θα παίξεις;
Σούμπερτ.
"Wander..." -Wanderer Fantasy!
Είσαι εντυπωσιακός. -Εγώ...πραγματικά...
Δακρύζω.
Μην κλαις και κάθισε.
Τι είναι αυτό;
Κολλ...κολλ...κολλώδης παγίδα. -Τι;
Για να πιάνω τα ποντίκια.
Μισώ τα ποντίκια. Θα περιμένω έξω, εντάξει.
Λι Σον Τζε. Γιατί πονάει τόσο πολύ; Νιώθω σα να καίει η πατούσα μου!
Είναι πολύ βαρύ, οπότε...
Δώστε το σε μένα.
Θα πονέσει πολύ.
Υπομένετε το για λίγο. -Έι.
Θα πονέσει πολύ αλλά θέλεις να το υπομείνω μόνο λίγο;
Είσαι εντάξει αγάπη;
Δεν είμαι, αλλά είναι τόσο αστείο.
Χρειάζεται να καλέσω το 119;
Πρέπει να κλείσετε την πόρτα. Ο αρουραίος θα μπει μέσα.
Θα είμαι στο αμάξι μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: nadine_ks
Προεσκόπιση
Παρακαλώ ας προχωρήσουμε ομαλά στην ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αυτού του χρόνου.
Γιατί είμαι η δασκάλα σου;
Αποφασίστηκε έτσι από την πρώτη φορά που σας συνάντησα. Σα να ταν γραφτό.
Απλά σιγουρέψου ότι δε θα απορριφθεί. Τηλεφώνησε ο Κοσμήτορας Μιν
ότι η Πρόεδρος προσέχει από κοντά.
Ανυπομονώ γι αυτό φίλε.
Έλα πίσω. Είσαι...
ο πιο έξοχος μαθητής μου.
Μη.
Θα τρελαθώ.